Tărâmul fermecat al Snergilor

de Edward Wyke-Smith / Veronica Cossanteli

Tipărită la editura RAO

Tărâmul fermecat al Snergilor (The Marvellous Land of Snergs) este o carte de fantezie pentru copii, apărută în 1927, în U.K., scrisă de un anume Edward Wyke-Smith, aventurier, inginer minier si scriitor englez în același timp. După primul război mondial, acesta scrie câteva cărți pentru copii, un fel de antidot la amintirea celor trăite în război, iar ultima dintre ele este despre lumea fermecătoare și misterioasă a micilor snergi, carte care se va dovedi inspirație pe mai târziu pentru J. R. R. Tolkien, pentru mult mai cunoscutul roman Hobbit.

Ți-ai închipuit vreodată case construite în totalitate din sfori și atârnând din copaci, bine țesute între ele în forma unor orașe întregi? Dar despre struți care transportau mesageri ori despre zărvoi, creaturi magice imaginate ca niște „burdufuri roz, cu picioare membranate”, ființe ce adorau să mănânce cuci dezordonați? Dacă nu, și-a închipuit Edward Wyke-Smith pentru tine și nu-ți mai rămâne de făcut decât să citești cartea!

Deci, mai întâi, dacă vă place lumea hobbiților, vă recomand și lumea bunicilor acestora, a snergilor, ființe pitice ce adorau plăcintele și aveau un sistem economic nemaivăzut, putând cumpăra cu povești. De multe ori se creeau cozi lungi la primirea poveștilor, snergii fiind foarte răbdători, dar și pretențioși. Scrisorile din glazură pe biscuiți erau un alt deliciu ce le lăsa gura apă, iar ospețele lor erau peste închipuiri. Personaje principale sunt doi copii de la un orfelinat care, atrași într-o capcană, rătăcesc și se pierd în pădurea fermecată în care intraseră printr-un portal. Aici îl întâlnesc pe snergul Gorbo care le devine ghid. Pip, unul dintre copii, a crescut într-un circ, unde cititul nu era considerat esențial, însă acrobațiile da, iar despre Flora aflăm că în urmă cu mulți ani fusese atât de vorbăreață încât părinții au obligat-o să nu mai vorbească, astfel de atunci nemaiscoțând niciun cuvânt pe gură. Ademenirea lor într-un tărâm paralel, magic, în care snergii, kelpii și alte făpturi fantastice locuiesc, produce neliniște și rând pe rând, au loc schimbări dramatice. Nu ajung tocmai într-un timp potrivit, cei doi confruntând momentele de dinaintea unui război între kelpi și snergi, război bazat pe minciuni pe care sunt nevoiți să le îndrepte.

La o reeditare recentă a cărții, în 2022, s-a apelat la o autoare tânără pentru reprelucrarea poveștii, în ideea contemporaneizării ei, iar această scriitoare se numește Veronica Cossanteli. Existând diferențe între cele două versiuni, consider că rearanjarea cuvintelor era inevitabilă, Veronica Cossanteli însăși zicând că a fost o treabă stresantă „să scrii urmărit de fantome” (tradus din engleză „writing with ghosts at your shoulder”), dar pare că a reușit în misiunea sa, de a reînnoi cartea și a o face mai atractivă.